祘：这是自你怀孕后 我每天抽出时间一点一点亲手手抄的《千字文》，
等孩子出生后，我就用这本书教他识字
而且不止如此，我想武艺也不能放松，所以还准备了木剑和弓
(complications of pregnancy)
祘：不要担心，不会有事的
我无论如何也会守护你和腹中的元子(First Royal Son)
你就相信我，明白吗？
松渊：很抱歉，殿下
还让您操心，臣妾无地自容
祘：别说这种傻话，你怎么能对我说这种话
祘：原来成为父亲是这种感受啊
我现在急躁的全身血液都要干枯掉了
孝懿：感谢你顺利诞下了元子，昭容
多亏有你，我总算放下了心中的包袱 (the issue of producing royal heir)
松渊：娘娘
孝懿：谢谢你，真的谢谢你
惠庆宫：这孩子就是元子啊，我那么期盼的元子
祘：不知道要说什么好，心里太激动了，不知道该对你说什么好
松渊：殿下
祘：你记住我说的话 松渊
这孩子将要成为世子 (Crown Prince)
我会立这孩子为国储
将来继我之后，成为这个国家的国君
Episode 72
祘：现在不是应该在跟娘学做画的吗？为什么坐在这里？
(日享)：父王，什么是卑贱？
祘：你这是什么意思？怎么突然问起这种问题？
(日享)：是因为我喜欢学画吗？
祘：虽然不知道是谁这么对元子说的，但是爹可要好好教训教训他
不对，卑贱这词不是这种时候使用的
让爹告诉你什么是尊贵什么是卑贱
之前 元子养的小鸟死去时，元子是怎么做的？
(日享)：因为太伤心，亲手安葬了它
祘：还有之前 一个宫女不小心弄伤了你的脸时，你是怎么做的？
(日享)：担心她因为我受罚，所以要她不要告诉任何人
祘：是啊，有这种善良之心的人 就是尊贵的人
卑贱的人没有这种心，所以看到别人的弱小无力 就会嘲笑、无视他人
那么照爹所言，元子是尊贵的人呢 还是卑贱的人呢？
(日享)：是尊贵的人！
祘：是啊 就是这个道理，元子比任何人都要尊贵
这并不是因为你是爹的儿子，而是因为你继承了娘善良的心
明白爹的话了吗？
(日享)：是 父王！
松渊：身份微贱的为娘毫无力量，但是请不要忘记 元子
曾是这个国家至尊的先王殿下 现在将会和元子同在
以后先王殿下 一定会在元子身边，成为元子的力量
(Crown Prince Investiture; 松渊was also promoted to 正一品 宜嫔)
松渊：(日享)儿 不可以
快睁开眼睛，求你快睁开眼睛
祘：你身体不舒服，出来吹风没关系吗？
松渊：是 殿下，应该没事
祘：那你刚才为什么拒绝内医女的诊脉？
我刚才在外面听到 好像是你不肯接受诊脉，不是吗？
松渊：殿下，那是...
祘：松渊 无论如何都不能伤了自己的身体，明白我说什么吗？
松渊：臣妾就是为了腹中的龙种也会保重身体，请您不要担心
松渊：那么 臣妾先行一步
请您一定要保重龙体 殿下
大寿：就为了这样 您才要我保密的吗？
您到底想瞒我到什么时候？娘娘您··· 去世的时候？
到那时候 您也要瞒着殿下，是吗？
松渊：大寿···
大寿：调转娘娘的轿头 快！
松渊：大寿
大寿：没听见吗？这是主上殿下的御命！还不快调转轿头！
松渊：我想保住龙种，无论如何也想保住这孩子啊 殿下
祘：就为这 你想放弃自己的生命吗
孩子可以再要，你怎么可以···
松渊：不是的 殿下，臣妾办不到
臣妾不能为了延续区区几天生命而失去龙种
臣妾不想再做不能保护自己孩子的娘了呀 殿下
因此 请成全臣妾生下这孩子吧 殿下
祘：那··· 我怎么办？ 你就不为我着想了吗？
失去了你 我会如何，你就真的不会为我着想了吗？
松渊：殿下···
祘：我不能就这么失去你，明白吗？
在我面前··· 我不会就这么失去你
所以你一定要服药
明天，不 现在就马上让你服药
我一定要救活你，明白了吗？！
祘：求你了 松渊，求你喝下这碗汤药
我不能没有你
我要是没有你，真的没有自信活下去
你不是说过会一辈子陪在我身边吗？
你明明答应过我 不会离开我身边，不是吗？
松渊：请不要这样，请不要因为臣妾再这么痛苦下去
祘：求你为了我也要活下去 松渊
大寿：心中靠着一定要救活娘娘的信念 殿下一直支撑到现在
可是娘娘您怎么能自己先放弃希望？
松渊：无论发生什么事，请答应臣妾
您一定都会克服过去 挺过去
就如臣妾念着殿下不会放弃每一瞬间一样，
请殿下您也念着寄托于您身上的臣妾的心
一定会挺过去 请这么答应臣妾，殿下
祘：好 就这样吧
一定会克服过去 挺过去，我一定会这么做
我答应你
松渊：请不要哭 殿下
请不要难过 殿下
臣妾这一生寄于您身上的 臣妾的心
就留在您身边了
祘：你知道吗？
我小时候 在你手臂绑上这条缎带时，
我的心也一起系上了的事 你知道吗？
所以 把我的心也一起带走吧，由你带走吧
现在见到(日享)儿了吗？在那里 见到我们的孩子了吗？
你说过会把我的身影印在眼里一起带走，等着我
我一定会去找你和(日享)儿，直到那时，一定要等我 松渊
祘：是啊 我没有忘记答应你的事
我会挺过去的 松渊
直到我坐在御座上的最后一瞬间，身为一国之君 我会献出我的一切
祘：和我一起去(华城)吧 松渊
我也很想让你看看那里
祘：大寿，你对松渊说了什么？
我看你今天很是难舍，对她说了很重要的事吗？
大寿：求娘娘劝殿下您保重玉体
无论臣等如何劝谏，您都不顾玉体的安危
所以求娘娘劝您休息一会儿
祘：是吗？哈哈！
这下可糟了 今晚松渊肯定会到梦里找我唠叨了呢
祘：松渊
松渊：殿下
祘：是你吗？
在我面前的人真的是你吗 松渊
松渊：是，殿下
是臣妾，臣妾就在您身边
您要撑下去
您一定能战胜病魔 殿下您一定能挺过去
您不是还有很多未尽的事吗？
殿下您 在这里不是还有很多事要做吗？
祘：松渊
松渊：殿下
祘：现在··· 现在还不是时候吗？
现在我还有未尽的事是吗 松渊
~~~
祘：成为了我一生的朋友，谢谢你呀 大寿
我这一生能找到像你这么知心的朋友，我不会忘记这幸福的
大寿：殿下
祘：怎么样，大寿？都城是不是很壮观啊？
我想成为他们的好国君
想让在这片土地上挥洒着汗水努力生活的他们 无忧无虑地过上幸福的生活
我不会让他们白白地挥洒汗水
我想给于他们没有盘剥 剥削的世界
让他们在没有饥饿、没有身份差别、没有欺压的世界里生活
只要是为了我的百姓，我会做出我能做的一切
让他们拥有最好、享受最好的
大寿：您知道吗，殿下？
那天那时的情景 我至今仍历历在目
那真是让人向往的梦想
在耀眼的太阳之下 比之还要耀眼的殿下的目光之中
闪耀着我国朝鲜最为美丽的梦想之光
现在这个梦想就交给我们来实现吧，殿下
现在起 这梦想将会由殿下的百姓来守护
所以 并没有结束，也并没有停止
总有一天，殿下的梦想将会再次复苏于这个世界
总有一天，这个国家的殿下的百姓 一定能在他们梦想中的世界幸福地生活
[updated: 01.07.08]
